Terminés !

Les traductions complètes des 2 jeux Castle Ravenloft & Ashardalon sont pour moi terminées. (pfiuuuu 8 mois de taff)
Cela inclue aussi les peintures des 84 figurines, la plastification de toutes les cartes du jeu en VF, la VF des jetons, la "francisation" des sections bref la totale.
Donc si le forum met du temps à charger c'est normal vu le nombre de photos !

Le livre d'aventures Castle Ravenloft entièrement refait et plastifié :


Les jetons traduits et refaits part 1:


Les jetons pièges etc part 2 :


Les jetons d'état (un peu floue dslé) part 3 :


Les jetons part finale + les figurines des boss :


Des détails ? :


Les morts vivants :


Les autres monstres :


D'un peu plus prés :


Les 5 héros :


Leurs cartes cartonnées plastifiées (j'ai réussi !!)


Les boss recto :


Les boss verso (dslé pour la lumière on a plein soleil là) :


Les cartes pouvoirs des héros :


Les cartes des monstres :


Les cartes des trésors :


Les cartes des trésors d'aventures :


Les cartes ''Rencontre'' :


Les fiches de personnages d'Ashardalon :



Celles des monstres recto :


Et verso :


Le livre d'aventures :


Les jetons traduits (certains refaits) :


Encore des jetons :


Le dragon d'Ashardalon :


Les 2 derniers boss d'Asahrdalon :


Les 5 héros d'Ashardalon :


Je mettrais des photos de tout ca dés que j'aurais un moment en éditant ce sujet c'est hyper long à faire !

Bonjour,

Les as tu mises quelques par pour téléchargement ??

Ludiquement

Eric

Bonjour Eric.
Non, je ne les ai pas diffusées où que ce soit.
D'une part, pour éviter toute concurrence avec les fans qui ont traduits ces jeux ici et d'autre part, parce que les versions finales (sans faute et corrigée) viennent à peine d'être terminées et que j'attends des autorisations officielles de wotc usa et france & hasbro france pour les rendre téléchargeables dans un site spécialisé.

En jouant, nous avons en effet découvert au fur et à mesure (soit 6 mois environ pour finir les 2 jeux et toutes les missions supplémentaires) des erreurs de frappe, des fautes d'orthographe à corriger, des choses illogiques au niveau des missions dont il m'a fallu refaire le principal et aussi des cartes à réimprimer en maximisant la taille des polices d'écriture mais aussi leurs couleurs pour que le résultat final soit le plus clair possible une fois imprimé au laser couleur puis plastifié.
(c'est pour cela que dans un premier temps j'imprime & je découpe puis j'insère dans des protèges cartes avant de finaliser)

J'ai estimé qu'il était désormais inutile d'envoyer les fichiers sans arrêt chaque semaine à Usagi parce que j'avais découvert telle ou telle chose qui n'allait pas et de lui faire prendre le risque d'être poursuivi pour violation du droit d'auteur. (vive hadopi ouais !)
C'est aussi pour cela que je lui ai demandé il y a plusieurs mois de retirer mes premières traductions crash tests qui étaient incomplètes et bourrées de fautes de son site. (d'ailleurs je crois que cela n'a tjsp as été fait ... ! )

Vraiment du super boulot
Tes figs sont bien réussies , simplement tu comptes laisser leur socle noir ?
Dès que l'on peut récuperer les dernières versions des fichiers , merci de nous mettre les liens

Je n'ai pas peint les figurines.
C'est un ami spécialiste (fatmax66) du club de jeu qui me les a faites.
Devenu fan des 2 jeux, je lui ai promis de franciser et plastifier tout son jeu.
Pour les socles, ils resteront soit tout noir, soit j'y mettrai du milliput comme cela :
http://heroquest-painted.blogspot.com/2011/04/tutorial-miliput-deuxieme-partie.html

Pour les traductions, je recois beaucoup de messages mais tant que j'ai pas les autorisations je ne délivre rien.
Ce sera chose faite lorsque la situation sera débloquée avec des liens bien entendu !
Encore un peu de patience donc.

Mise à jour avec quelques photos de +.
Tjs pas d'autorisation.

et bien c'est du beau boulot tous cela.

Félicitations HqF !!! Du très bon boulot !!!
Mais ...

Comment vas-tu faire pour traduire les figurines ?

Ok, je sors

Je les traduis comme ca :

Toutes les cartes traduites terminées et plastifiées !


Les diverses cartes ''Rencontre'' :


Les 50 cartes "Pouvoirs des Héros" :


Les 30 cartes "Monstres" :

(le code couleur selon la race est toujours respecté depuis Castle Ravenloft)

Les 14 cartes des "Repaires" des monstres :


Les cartes "Trésor" :


Les cartes "Avantage" :


Les cartes des "Villageois" :


Voilà ! Prochaine boite dans 4 mois si elle n'est pas retardée en novembre, 6 mois de travail donc j'updaterai ce sujet si je m'en souviens vers février ou mars 2012. En attendant je peux enfin y jouer avec des non anglophones.

Vraiment impressionnant
Tes cartes, tu les plastifies en format A4 et tu les découpes ou existe-t-il un format adapté aux cartes?

?
Mais nan !!
RoooO
Bon explications :

1 Pour les cartes USA légèrement plus grandes en hauteur et en largeur, j'achète des pochettes par 100.
Je dois couper les bords gauche et droit et le bas une fois plastifiées car c'est encore trop grand. (j'ai un massicot ca va vite)
Ensuite je replastifie pour 2 choses : A cela évite d'avoir des bords tranchants et B si en tranchant (on sait jamais) j'ai rouvert la pochette accidentellement, cela permet de la refermer.

2 Pour le livre d'aventures, j'achete des pochettes format A4. Aucun découpage à faire, c'est rapide.
Tu mets ta page imprimée, tu colles une autre au verso, tu insères dans la pochette et voilà !
Non je suis pas millionnaire.
C'est juste qu'à LIDL ici, tous les 3 mois y a des plastifieuses, des massicots et des paquets de pochettes A4, demi format A4, et paquets de pochettes par 1000 pour une misère. Au pire plastifieuses.net ou . com mais les fdp sont chers.

3 Pour les cartes de monstres et de personnages :
- je retaille une pochette A4 pour Ashardalon/Stradh (les grandes cartes de monstres)
- j'utilise une demi format A4 (ca se vend aussi par 100) pour les cartes des héros et des autres boss.
Bien sûr là aussi je suis obligé de retailler, et replastifier après.

Le soucis sur ces dernières cartes c'est qu'elles sont en carton épais et donc cela ne passe pas dans la plastifieuse !
Alors comment je fais ?
J'ai longuement étudié à l'école Nanto la technique secrète des 100 coups du fer à repasser au réglage sans vapeur !
Une serviette en tissu ou un mouchoir dessus, ta carte dessous, tu passes le fer et hop tu appuies bien pour chasser l'air vers les bords et voilà !
Une fois plastifiée d'un côté tu retournes la carte et tu fais la deuxième face en vérifiant bien qu'il n'y a pas d'air. Ensuite, tu peux enlever la serviette en tissu et passer le bout du fer à repasser sur les bords de ta carte (ca n'accroche pas) pour fignoler la fermeture de la pochette.

Voilà tu sais tout jeune padawan.

Merci bien Maître HqF-1 !!